In one among America’s priciest meals cities, a full-on fine-dining expertise is quietly serving a bavette steak, handmade pasta, and...