From subway automobiles to workplace cubicles, New Yorkers are hoarse and hacking this fall — sidelined by cussed signs that...