J Balvin remade Van Halen’s ‘Leap’ as Coca-Cola’s World Cup anthem – with a brand new Spanish verse

In want of a worldwide celebrity for a sports activities anthem? Colombian singer J Balvin is the precise man for the job.

Balvin is one-fourth of Coca-Cola’s official anthem for the FIFA World Cup 2026, a reimagination of Van Halen’s “Leap” that additionally options drummer Travis Barker, pop/R&B singer Amber Mark and guitarist Steve Vai.

“Our largest moments in historical past, of happiness, encompass sports activities,” he says of Colombia. “In fact music, however sport has this energy (to) unite a complete nation and vibe in a very optimistic means. In order that’s a part of my DNA.”

Final 12 months, Joshua Burke, head of worldwide music and tradition advertising and marketing at The Coca-Cola Firm, approached Balvin with the concept. The singer initially felt trepidation.

“I’m actually precautious in relation to songs like this one,” Balvin mentioned. “It’s like touching the Mona Lisa.”

“I’ve a lot respect for anthems like that,” he mentioned. So, he needed to take “a very totally different strategy” to make it work; he wished to keep away from easy comparisons to the unique recording.

“It was like a puzzle,” he says.

Mark’s wealthy, crystalline voice is the primary heard on the observe; she sings the tune’s unique English lyrics. Vai transforms its iconic guitar; Barker amplifies its percussion.

The best distinction is present in Balvin’s contributions. He wrote a brand new verse — in Spanish — atop manufacturing courtesy his collaborator L.E.X.V.Z, a sound he describes as “Brazilian funk with onerous strings, type of like hip-hop.”

“’Leap’ isn’t a fútbol tune,” he mentioned of the unique, utilizing the Spanish phrase for soccer. “In order that’s why I needed to put the Latin love and keenness for fútbol (within the lyrics).”

“El fútbol es nuestro idioma / Aquí todos somos mi gente,” he raps. In English: “Soccer is our language / Right here, we’re all my folks.”

“Fútbol is about bringing everybody collectively,” he says. It’s a very resonant message as sports activities followers and organizers alike are contemplating the methods through which President Donald Trump’s immigration crackdown could impression the event.

“I want this administration open their thoughts and see, like, it is a world occasion. That is for all of us,” he mentioned. “Let the folks actually have enjoyable and luxuriate in and present that america can undoubtedly pull off a World Cup.”

---

Obtain The California Put up App, comply with us on social, and subscribe to our newsletters

The brand new “Leap,” out Friday, was launched by means of Coca-Cola’s newly minted in-house label Actual Factor Data, in partnership with Capitol Data. The “Leap” video, artwork directed and designed by McFlyy, is illustrated within the model of anime — amplifying its purpose to mirror international cultural curiosity.

Coca-Cola has been an official sponsor for the FIFA World Cup since 1978 and has produced various its personal anthems for the occasion, together with Jason Derulo’s “Colours” in 2018 and a reimagining of Queen’s “A Type of Magic” in 2022 that includes Mexican singer Danna Paola, Egyptian rapper Felukah and Saudi Arabian singer TamTam.

“Reimagining a tune as iconic as Van Halen’s ‘Leap’ got here with an actual sense of duty,” Burke wrote to The Related Press in an unique assertion. “All 4 artists leaned into the method as if this was their very own single. Our objective was to create an anthem that celebrates the complete spectrum of feelings of the event and feels simply as highly effective in a stadium because it does blasting from a automotive with your mates. We had been capable of do precisely that.”

As for Balvin? He hopes that individuals reply to the power of the tune, and really view it as “a fútbol tune, you understand? And that individuals vibe with it.”

And that’s fútbol — not soccer. Don’t get it twisted.

“I don’t even know what soccer is,” he joked. “It’s at all times been fútbol.”